← 精品归档 五月天吧 · 精品区存档 原帖 ›

<疯狂世界>的英文版,我自己做的翻译哦,拜托大家顶一下

楼主 五月天才 · 2005-05-04 · 共 71 回复
初次翻译没什么经验,如果不好,大家多见谅crazy worldcan everthing move backward?If we say so sorry to itthe memory is so beautiful and the life is so confounded why this world alwayse make the people unhappyI don't wanna understand and don't wanna know itI want to fly,fly,flyrunning away this crazy worldthat's so difficult and so beautifuli don't know why i have many tears I want to fly,fly,flyrunning away this crazy worldif you find me ,find me somewheredon't call me back from itthinking you for a night but i don't remember your faceyou are a feeling when I writing in the summer the youth just like the water which pass through your two fingerswesting with free hands and then keep regretingI want to fly,fly,flyrunning away this crazy worldthat's so difficult and so beautifuli don't know why i have many tears I want to fly,fly,flyrunning away this crazy worldif you find me ,find me somewheredon't call me back from it�
五月天才楼主第2楼2005-05-04
怎么没人顶啊
小忺第3楼2005-05-04
我顶~~
匿名第4楼2005-05-04
ding~~~8过最好押韵点就这样…………
五月天才楼主第5楼2005-05-04
我会改进的
天天愛五月第6楼2005-05-04
妈呀!我还没看,我就来顶了~不管翻得怎样,天才你真得不错啊!up upz!!
璐村惂鐢ㄦ埛_00Q492A馃惥第7楼2005-05-04
无论怎样,精神可加DING
五月天才楼主第8楼2005-05-04
天天谢谢你啊
linlin_shin第9楼2005-05-04
running away this crazy world是不是应该running away from....that's so difficult and so beautiful是不是应该there is so much..you are a feeling when I writing in the summer 是不是应该you are a feeling in the summer nightthe youth just like the water which pass through your two fingers加上in a momentin a moment好像是"立刻"的意思吧?青春象挽不回的水,转眼消失在指尖不好意思,以上只是个人想法,有可能还把你正确的改为错的了,我的英语有点退化了~~�
小忺第10楼2005-05-04
天才
天天愛五月第11楼2005-05-04
嘻嘻~不谢,加油哦!看到你翻这个我就超是感慨地,我英文实在太滥了~要像你学习,好好学英文~再来up一下!
五月天才楼主第12楼2005-05-04
我是晚上心血来潮啊,我从6点翻译到9点啊,没有改就马上贴出来了9楼的同志,谢谢你啊,我改一下
天天愛五月第13楼2005-05-04
哈哈~那就继续努力把~英语好的朋友也可以一起参与的!!一起来写我们的(疯狂世界)
匿名第14楼2005-05-04
凉拌黄瓜第15楼2005-05-04
翻得不错啊~~~~可是要怎么唱啊????
五月天才楼主第16楼2005-05-04
我是根据那个歌曲翻的,可以唱啊,你试试
璐村惂鐢ㄦ埛_00Q11R9馃惥第17楼2005-05-04
楼上的,重新编曲的光荣任务就交给你了,呵呵呵~~~~~~
五月天才楼主第18楼2005-05-04
真的不用编曲就能唱啊,你就试着唱一下啊,一些英文的音节要注意分合
匿名第19楼2005-05-04
我来顶
璐村惂鐢ㄦ埛_00QU1J2馃惥第20楼2005-05-04
灌灌到此一游
璐村惂鐢ㄦ埛_00QbKX2馃惥第21楼2005-05-04
厉害的对于这贴子我都无话可说了除了帮你顶我还能哪能呢???????
五月天才楼主第22楼2005-05-04
我希望自己能够帮五月天走向世界做一点小小的贡献,呵呵
匿名第23楼2005-05-05
ding
璐村惂鐢ㄦ埛_00QWJ22馃惥第24楼2005-05-05
很厉害了!~嘻嘻!~我也顶一下!~
匿名第25楼2005-05-05
五月憨人第26楼2005-05-05
楼主翻的还不错啊,要继续加油啊,多翻几首,我们来中英文合唱,呵呵
五月天才楼主第27楼2005-05-05
crazy worldcan everthing move backward?If we say so sorry to itthe memory is so beautiful and the life is so confounded why this world alwayse make the people unhappyI don't wanna understand and don't wanna know itI want to fly,fly,flyrunning away from this crazy worldThere's much hard thing and beautyi don't know why i have many tears I want to fly,fly,flyrunning away from this crazy worldif you find me ,find me somewheredon't call me back from itthinking you for a night but i can't remember your faceyou are a feeling in the summer windy night the youth like the water which pass through your two fingers right nowwesting with free hands and then keep regretingI want to fly,fly,flyrunning away from this crazy worldthere's much hard thing and beautyi don't know why i have many tears I want to fly,fly,flyrunning away from this crazy worldif you find me ,find me somewheredon't call me back from it这是改进后的,我把9楼说的都改了�
信贝贝第28楼2005-05-05
加油哦
匿名第29楼2005-05-05
cool
阿信主义第30楼2005-05-05
顶!
璐村惂鐢ㄦ埛_00QGKZ4馃惥第31楼2005-05-05
有点唱不走哦~~~不过翻得真是很棒哦~!
匿名第32楼2005-05-05
ding
五月天才楼主第33楼2005-05-05
谢谢大家的支持啊我觉得改之前比较好唱,大家试试
Hedwig第34楼2005-05-05
如果唱起来的话可能有点困难
匿名第35楼2005-05-06
d
爱5如命的yoyo第36楼2005-05-06
同学精神很好嘛~!加油加油哦~1顶下啦~~`
阿忱第37楼2005-05-06
我也会好好学习英语,搂主和小五又拯救了一个对英语一瞧不透的人
贴吧用户_00Q28A9🐾第38楼2005-05-07
我是英语专业的看过你的帖子总体感觉还不错觉得很有意思而且没有什么大的语法错误不错不过提一点小小的建议:翻译的时候要注重信达雅我觉得你在这三方面都还有进步的空间尤其是雅太直白了就感觉不太好哎不过总体还是很好我今天没有时间一会就得去开会了改天有空再好好看你的大作加油哦改天我也翻译一篇也欢迎你给我提意见加油�
匿名第39楼2005-05-07
发到纯真上,也许五月天能看到哦~~~~~~~~
璐村惂鐢ㄦ埛_00QKy9E馃惥第40楼2005-05-07
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
匿名第41楼2005-05-07
d
五月天才楼主第42楼2005-05-13
为什么纯真我上不去?
匿名第43楼2005-05-20
五月天才楼主第44楼2005-05-21
为什么没人支持五月天的英语歌词事业啊?
匿名第45楼2005-06-27
DDD
Elvane第46楼2005-06-27
呵呵 不知道你翻译的怎样反正很佩服的说
璐村惂鐢ㄦ埛_00Q9DWZ馃惥第47楼2005-06-27
顶我就不看了,我的英文不好.
璐村惂鐢ㄦ埛_007a4P2馃惥第48楼2005-06-27
匿名第49楼2005-06-27
qiang
五月天才楼主第50楼2005-06-27
呵呵,这很久前辛苦做的,没什么人顶饿~>_<
璐村惂鐢ㄦ埛_007A37A馃惥第51楼2005-06-27
顶拉
匿名第52楼2005-06-28
D
爱情酿的酒第53楼2005-06-28
好强啊...我帮你加精辛苦了~~~~~~~
匿名第54楼2005-06-28
many tears????and so what, it's not a lyric, just some words
五月天才楼主第55楼2005-06-28
谢谢饿~~
五月天才楼主第58楼2005-06-28
我的主句不是将来时~~~
璐村惂鐢ㄦ埛_007SK63馃惥第59楼2005-06-28
定啦
匿名第60楼2005-06-30
不说啥了~~佩服ING..
璐村惂鐢ㄦ埛_00QUQ81馃惥第61楼2005-06-30
ding ~~~~~
匿名第62楼2005-06-30
要是有人唱一下就更好了,可以把音频挂上来呀:)
璐村惂鐢ㄦ埛_0074MyX馃惥第63楼2005-06-30
very gooddingCarry on!!!!!!!!!!!
璐村惂鐢ㄦ埛_005KVZ1馃惥第64楼2005-09-18
淹没了 我头昏 ddddd
五月T第65楼2005-11-05
顶精品贴是好习惯XD
St星苑蝴蝶第66楼2006-11-20
cool
神的孩子Me第67楼2012-05-20
顶!太厉害了
薄荷草风铃第68楼2012-05-21
这些问题我也是这么认为的。。。。
失落失声痛哭丶第71楼2012-06-13
[表情]
HAPPY到~死第72楼2013-09-26
稍微改了一下下,然后交口语课作业了( ̄~ ̄) 谢谢LZ
这是我9年前高一时候的作品。时光荏苒。加油亲。
回复 五月天才 :现在在读英语翻译专业,哈哈,突然觉得蛮激励人的