【心得】香水 & DAS PARFUM Ⅲ
看贴须知：1.如果你还没有看过那本叫做《香水》的书，和改编的那部叫做《香水》的电影，并且你想亲身体验《香水》给你的所有的美。那么请你先跳过这篇文。先去看看那本书，和那部电影。2.这篇大部分与那个叫阿信的家伙写的歌并没有太大的联系，若不感兴趣，就去听那五个混蛋表现得很不错的《香水》，不用在这里浪费时间。3.这篇文可能会有点点长，那么不喜欢看长文的人也可以关闭此页离开了。4.这里仅是一些自己的见解，大家也可以来讨论自己看过书和电影后的一些看法。5.再罗嗦一遍。没看过那两个作品并且想看的人，就先别看我这篇劣文了。有些情节事先知道了，看时就没有那种完整享受的感觉了。（实际这一条是为了凑数字）废话那么多，终于可以说说我看两个作品的看法。我先看的是书。上海译文出版社的。只看了一遍，就被朋友抢走去看了。但是那一遍，让我看得很享受。内容包涵了很多很多。在看书的过程中，自己也会因为主角的一些遭遇而思考很多。昨天才看了电影。若是单纯的说那本电影的话，的确是一部很不错的电影。从各方面来说都是这样，演员，场景，配音，细节处理。但是对于看过书的我来说，还是有一些遗憾的。这是我对两个作品的一些对比。1.故事发生在18世纪的法国。但是电影用的是英语。语言是一个民族甚至文化的表征，用英语来表现实在是一大缺憾。2.主演格雷诺耶的Ben Whishaw长得……怎么说，太帅了。呃～这么说是相对于原著中塑造的人物说的。但是导演要照顾到票房和广大观众的审美。但是原著中把格雷诺耶塑造得很丑的原因，我想是为了凸现他一切卑微却对气味的天赋无与伦比的这一点。3.很多我个人认为在书中很重要的细节，电影中忽略了。原著中格雷诺耶如扁虱般不择手段的生存；他在收养院中隔着门就知道里面有什么的奇异功能；他用老鼠、泥土、腐肉……（大概是这些，我忘了，orz）制造了香水让自己有了普通人的气味，并且不同的气味导致人们对他的态度的不同；当时人们的虚伪与丑恶，那个世界的混乱在电影中似乎只是一幅很华丽的画；格雷诺耶在深山中的冥思在电影中表现得很浅显，而原著中他的行为更像一种超越灵魂的宗教式的洗礼；影片中的格雷诺耶如一个绅士，但是如果你看了原著你就会知道，他那种纯粹带来的残忍、带来的天真……格雷诺耶每次离开与他有交集的人，那人便会死，这在电影中被表现得很明显，似乎把他神化了。而文中，这点却隐藏起来需要你的联系和思考，才会发现。4.只能说，电影与原著是同一个容器中装了不同的灵魂。 都是出色的。但是阿信写的《香水》中那种疯狂的爱，在书中你更容易体会。5.最后这点……不能怪电影。。。因为那本书讲的是一个气味世界的故事，一般看原著改编的电影都可以把在原著中的想像都在电影中得到印证，但是……在看《香水》这部电影的时候，还是没有办法把那些关于气味想像变成现实。我着迷于原著中那些关于香水原料的词眼，正如阿信在《香水》中写的那些迷人词眼。虽然并不知道它们大部分的气味到底是怎样的，但是在将那些字符放在脑海里时，就觉得灵魂触摸到了那些气味。汇成最迷人也最狂热的香水。我着迷于电影中格雷诺耶的眼神，他的表情，他的声音，他发现猎物－－动人气味后的反应。微黄的华丽的画面，从视觉上把我们带到了巴黎。关于《香水》的体会，前两篇帖子已经说了很多了（http://post.baidu.com/f?kz=186509822）。这里就不多讲了。�